【媽媽網(wǎng)特稿】明尼蘇達(dá)一名9歲男孩在無票、無大人陪同的情況下，逃過多重機場安檢，自行登上前往拉斯維加斯的飛機要去見網(wǎng)友。結(jié)果警方把他保護起來、調(diào)查他家庭情況的時候，陸續(xù)爆出他各種前科，就在上飛機前兩天，他偷了一輛卡車，在高速公路上撞了十幾輛車……
根據(jù)明尼阿波利斯機場發(fā)表的聲明，這名男孩當(dāng)?shù)貢r間本月3日上午10時30分左右接受機場安檢，在沒有登機牌的情況下登上達(dá)美航空公司1651次航班，于11時15分啟程飛往拉斯韋加斯。機場官員事后回看了監(jiān)控鏡頭，確定男孩沒有機票。
外媒對事件的報道內(nèi)容翻譯（節(jié)選）
關(guān)于“熊孩子”家庭調(diào)查的翻譯內(nèi)容節(jié)選
父親在接受采訪時不愿露臉
明尼阿波利斯機場發(fā)言人帕特里克·霍根說，客機起飛后，乘務(wù)員開始注意到男孩，提前聯(lián)系拉斯韋加斯警方?？蜋C抵達(dá)目的地后，警方將男孩送交當(dāng)?shù)?strong>兒童保護機構(gòu)監(jiān)護。
拉斯韋加斯警方發(fā)言人比爾·卡斯?fàn)栒f，這名男孩比絕大多數(shù)同齡人更加“世故”，“能夠在沒有機票的情況下搭乘航班，飛越美國5個州……如果沒有機組人員警覺，他或許永遠(yuǎn)不會被發(fā)現(xiàn)?！?
機場發(fā)言人霍根說，這名男孩早在2日就到機場。其間，他從行李傳送帶上取走一件其他人的行李，帶到一家餐廳。
“他點了午餐，吃完告訴服務(wù)員要去洗手間，”霍根說，“然后將行李留在那里，再也沒有回來付賬?！?
不僅如此，這位熊孩子的神奇之處絕不僅僅體現(xiàn)在這次乘坐飛機的事件，警方在調(diào)查他家庭情況的時候，陸續(xù)爆出他各種前科，就在上飛機前兩天，他偷了一輛卡車，在高速公路上撞了十幾輛車……而熊孩子的父母也讓警方吃了一驚——他們只是淡淡地說“啊，今天還真是沒看到這孩子”。
